1. In the course of embryogenesis and metamorphosis two metabolic patterns alternate repeatedly.

Im Verlauf der Embryogenese und Metamorphose alternieren wiederholt zwei Stoffwechselmuster.

2. The aggregates were implanted into larval hosts. Their differentiated structures were studied after metamorphosis.

Die Kombinate implantierten wir in larvale Wirte und untersuchten ihre Entwicklungsleistungen nach der Metamorphose.

3. The AARDE project identified reliable markers which acted as indicators of the progression of metamorphosis in Atlantic halibut.

Das AARDE-Projekt hat zuverlässige Marker identifiziert, die als Indikator für den Fortschritt der Metamorphose bei atlantischem Heilbutt dienen.

4. The AARDE consortium used both normal and abnormal larvae to identify suitable markers for characterising the successful progress of metamorphosis.

Das AARDE-Konsortium suchten in normal entwickelten und missgebildeten Larven nach Markern für eine erfolgreiche Metamorphose.

5. The gem diamond, a very pure form of the inexpensive element carbon, undergoes a metamorphosis, changing into that beautiful allotropic form at extremely high temperatures and pressures.

Der Edelstein Diamant — eine sehr reine Form des häufig vorkommenden Elements Kohlenstoff — erfährt eine Umwandlung, durch die bei extrem hohen Temperaturen und Drücken jene schöne Spielart entsteht.

6. (2) confirmatory information in the form of the submission of the Amphibian Metamorphosis Assay (AMA) (OECD (2009) Test No 231) as to verify the potential endocrine properties of the substance.

2. bestätigende Informationen in Form der Vorlage des Amphibian Metamorphosis Assay (AMA) (OECD (2009) Test Nr. 231) zur Überprüfung der möglichen endokrinen Eigenschaften des Stoffes.

7. The patient underwent a left-sided adrenalectomy.

Der Patient wurde einer linksseitigen Adrenalektomie zugeführt.

8. Possibly the parent rocks underwent postmagmatic alterations before being metamorphosed.

Möglicherweise wurden die Ausgangsgesteine noch vor Beginn der Regionalmetamorphose von einer postmagmatischen Alteration überprägt.

9. In comparison, 1669 (61%) patients in Bosnia-Herzegovina underwent open-access operations.

Im Vergleich dazu wurden in Mostar 1661 (61%) einer Zehnjahresperiode von insgesamt 2735 cholezystektomierten Patienten per offenem Zugang operiert.

10. The mild bleeding diathesis was first noted when the patient underwent an operation.

Eine Störung der Plasminwirkung in vitro fand sich nicht.

11. In addition to ROMP, norbornene monomers also undergo vinyl-addition polymerization.

Zusätzlich zu ROMP-Reaktionen können Norbornen-Monomere auch durch Vinyladdition-Polymerisationen polymerisieren.

12. However, persons who undergo training for one of the two categories and passed the test need only undergo abridged training to pass the test for the other category.

Personen, die die Schulung für einen der beiden Bereiche absolvieren und die entsprechende Prüfung bestanden haben, müssen sich nur einer verkürzten Schulung unterziehen, um die Prüfung für den anderen Bereich abzulegen.

13. Patients with fecal incontinence underwent three-dimensional anal endosonography and magnetic resonance imaging.

Patienten mit fäkaler Inkontinenz bekamen eine 3D-AE sowie eine MRI.

14. He underwent diagnostic angiocardiography and endomyocardial biopsy. The latter demonstrated an active myocarditis.

Es erfolgte zusätzlich eine Endomyokardbiopsie, die den Zufallsbefund einer floriden Myokarditis erbrachte.

15. They may not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community

Das Einleiten einer alkoholischen Gärung ist bei diesen Erzeugnissen im Gebiet der Gemeinschaft untersagt

16. Out of 145 patients with anal canal cancer the majority underwent total rectal excision.

Der Großteil von 145 Patienten mit Analkanalkarzinom wurde einer Rektumexstirpation unterzogen.

17. Seventeen patients (28%) underwent adenoidectomy, 17 (28%) tonsilectomy and 28 (45%) adenoidectomy and tonsilectomy.

Es wurden bei 17 Patienten (28%) eine Adenotomie, bei 17 (28%) eine Tonsillektomie, bei 28 (45%) eine Adenotonsillektomie durchgeführt.

18. 16 patients with angiographically proved NOD underwent immediate abdominal sonography (age: 76 ± 24 years).

16 Patienten mit angiographisch nachgewiesener NOD (Alter: 76 ± 24 Jahre) wurden akut sonographiert.

19. Acetic and lactic acids underwent variable changes during fermentation, depending on the type of dough.

In den einzelnen Teigen veranderten sich wahrend der Garung die Essig-und Milchsauregehalte unterschiedlich.

20. Lastly, as information gradually becomes available, the economic aggregates produced undergo some revision.

Da die Informationen schrittweise verfügbar werden, werden im Laufe der Ermittlung der ökonomischen Aggregate Revisionen erforderlich.

21. Since vacuum pulses failed to attain the recommended level, our prevacuum autoclave underwent mechanical repair.

Da diese Werte mit dem fraktionierten Vorvakuum nicht erreicht wurden, musste unser Vorvakuum-Autoklav repariert werden.

22. Following these studies, three patients with tumors proximal to the optic nerve underwent noncoplanar PBT.

Im Anschluss daran wurden drei Patienten mit proximal des Sehnervs gelegenen Tumoren einer nichtkoplanaren PST unterzogen.

23. (P.) walkerae, which were carried out under constant abiotic and biotic conditions, revealed distinct quantitative and species-dependent differences in the sucking behaviour of larvae, the moulting period of larvae and nymphs, and in the necessary number of postlarval stages for the development of adult ticks, as well as differences in the duration of the imaginal metamorphosis and the species-typical temporal and quantitative features for oviposition.

(P.) walkerae, die unter konstanten abiotischen und biotischen Bedingungen durchgeführt wurden, konnten deutlich quantifizierbare, speziesbedingte Unterschiede im Saugverhalten der Larven, der Häutungsdauer der Larven und der einzelnen Nymphenstadien, der Zahl der zur Ausbildung von adulten Zecken erforderlichen postlarvalen Stadien, der Dauer der Imaginalmetamorphose sowie arttypische zeitliche und quantitative Merkmale für die Oviposition nachgewiesen werden.

24. Between 1971 and 1985, 46 patients (aged 13–69 years) with thrombocytopenic purpura (FTP) underwent splenectomy.

Zwischen 1971 und 1985 wurden 46 Patienten im Alter von 13 bis 69 Jahren wegen einer chronischen idiopathischen thrombocytopenischen Purpura splenektomiert.

25. They will be integrated into MEA, cells and stacks to undergo accelerated ageing tests.

Sie werden in MEA, Zellen und Stapel integriert werden und dann Tests mit beschleunigter Alterung unterzogen.

26. In 140 children, an adenoidectomy-tonsillectomy was performed, 26 underwent tonsillectomy alone and 234 adenoidectomy alone.

Bei 140 Kindern wurde eine Adenotonsillektomie, bei 26 eine Tonsillektomie und bei 234 eine Adenotomie durchgeführt.

27. He was fired after an altercation with another faculty member, and he underwent a mandatory psych eval.

Er wurde gefeuert, nach einem heftigen Streit mit einem anderen Lehrkörper, und er musste sich einer vorgeschriebenen psychologischen Beurteilung unterziehen.

28. Methods: Sixteen patients with CAD underwent MR myocardial perfusion assessment at rest and after dipyridamole-induced hyperemia.

Methode: Bei 16 Patienten mit koronarer Herzkrankheit (KHK) wurde in der MRT mit einer Mehrschichtgradientenechotechnik die Myokardperfusion unter Ruhe- und Belastungsbedingungen untersucht.

29. These products may undergo additional acidification up to a maximum limit of 1,5 g/l.

Die so gewonnenen Weine können einer zusätzlichen Säuerung bis zu 1,5 g/l unterzogen werden.

30. Patients who underwent subpectoral tenodesis with interference screws using a standardized technique were included in the analysis.

In die Studie aufgenommen wurden Patienten, die mit einer subpektoralen Bizepstenodese unter Verwendung von Interferenzschrauben mit einer standardisierten Technik versorgt worden waren.

31. According to these results, the lens and the ciliary sulcus diameter undergo age related changes.

Die Abmessungen des Sulcus iridociliaris besitzen nach diesen Ergebnissen ähnlich der Linsendicke eine Altersabhängigkeit.

32. Two women (ages 22 and 79 years) underwent endoscopic extraperitoneal implantation of the AMS 800 artificial sphincter.

Der Eingriff zur Implantation des artifiziellen Sphinkters (AMS 800®) wurde bei 2 Patientinnen (22 und 79 Jahre) durchgeführt.

33. The patient described in this report underwent surgical excision of an adrenal lipoma because of the associated hypertension.

Im vorliegenden Fall erfolgte die Resektion des Lipoms wegen des Vorliegens einer symptomatischen arteriellen Hypertonie.

34. In approximately 30 % of patients who undergo aesthetic nose corrections, a revision is carried out later.

Bei etwa 30 % der Patienten, die sich einer ästhetischen Nasenkorrektur unterziehen, wird später eine Revision durchgeführt.

35. Adult patients with chronic anal fissures were randomly assigned to undergo closed lateral sphincterotomy or sphincterolysis.

Erwachsene Patienten mit chronischen Analfissuren wurden zufällig ausgewählt, sich einer geschlossenen lateralen Sphinkterotomie oder einer Sphinkterolyse zu unterziehen.

36. The particles also underwent controlled self-assembly by equipping them with biotin groups and aggregating them with streptavidin.

Ferner vollzogen die Partikel eine kontrollierte Selbstassemblierung, indem sie mit Biotingruppen ausgestattet wurden und mit Streptavidin aggregiert wurden.

37. This retrospective analysis focused on 41 patients who underwent suspension arthroplasties with a modified technique between 1997–2005.

Retrospektiv wurden 41 Patienten analysiert, bei denen zwischen 1997 und 2005 51 Suspensionsarthroplastiken in modifizierter Technik von einem Operateur durchgeführt worden waren.

38. The Roman Catholic Church underwent an aggiornamento, or updating, that opened the way for unprecedented heart-searchings among Catholics.

Die katholische Kirche unterzog sich einem Aggiornamento oder einer Anpassung, die Katholiken vor nie gekannte Entscheidungen stellte.

39. In any case, such patients need not undergo primary therapy on the basis of a clinical diagnosis.

Diese Patientengruppe kann jedenfalls vor einer Primärtherapie auf Grundlage einer klinischen Diagnose bewahrt werden.

40. Arylnitrile oxides undergo regio- and stereo-specific 1,3-dipolar cycloaddition reactions with 5-acetoxy-2(5H)-furanone.

Arylnitriloxide reagieren mit 5-Acetoxy-2(5H)-furanon in einer regio- und stereoselektiven 1,3-dipolaren Cycloaddition.

41. The American Heart Association (AHA) radically changed the recommendations regarding endocarditis prophylaxis, if patients undergo dental work.

Die American Heart Association hat 2007 die bis dahin relativ einheitlichen Leitlinien zur Endokarditisprophylaxe im Gefolge zahnärztlicher Eingriffe radikal in Frage gestellt.

42. Both the size and age structure of the EU's population will undergo dramatic changes over the coming decades.

Die Bevölkerung der EU wird sich in den kommenden Jahrzehnten sowohl von der Größe als auch von der Altersstruktur her dramatisch verändern.

43. The young adults hatch in spring and early summer and undergo an aestivation diapause before maturation and reproduction.

Die Imagines schlüpfen im Frühling und Frühsommer. Ihrer Reifung und Fortpflanzung geht eine Sommerdiapause voraus.

44. Project results showed that B cells lacking WASP could not undergo proper affinity maturation in the lymphatic system.

Den Projektergebnissen zufolge findet bei WASP-defizienten B-Zellen keine ausreichende Affinitätsreifung im lymphatischen System statt.

45. Pro-choice groups brandish coat hangers to dramatize the deaths of oppressed women who undergo unsafe illegal abortions.

Abtreibungsbefürworter schwenken Kleiderbügel, um auf den Tod verzweifelter Frauen aufmerksam zu machen, die eine lebensgefährliche illegale Abtreibung vornehmen ließen.

46. It could undergo mitosis to produce more germ cells, but we'll talk about how it produces the gametes.

Sie könnte durch Mitose mehr Keimzellen zu produzieren, aber wir besprechen wie Keimzellen entstehen.

47. Methods Over the period 1998-2006, 115 patients underwent various treatments for achalasia; the subgroup of seniors consisted of 26 patients.

Methoden: Im Verlauf der Zeitperiode 1998–2006 wurden 115 Patienten verschieden Heilungsarten der Achalasie unterzogen, eine Teilgruppe der Senioren zählte 26 Patienten.

48. Inside a vertical core, bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition, or composting, and are transformed into soil.

In einem vertikalen Herzstück werden Leichnam und Holzspäne auf beschleunigte Art zersetzt, oder kompostiert, und verwandeln sich so in Erde.

49. BASIC PROCEDURES: We performed a single-institution retrospective study of 8388 patients who underwent tonsillectomy and/or adenoidectomy between 1994 and 2006.

STUDIENDESIGN: An einer einzigen Institution wurden retrospektiv 8388 Patienten nach Tonsillektomie/Adenoidektomie im Zeitraum 1994 bis 2006 untersucht.

50. Twelve-lead resting ECGs of 2,468 patients who underwent coronary angiography were analyzed by independent reviewers blinded to the patients’ clinical data.

Von unabhängigen Untersuchern, die in Bezug auf die klinischen Daten der Patienten verblindet waren, wurden 12-Kanal-EKGs von 2468 Koronarangiographiepatienten ausgewertet.

51. “biodegradable waste” means food and garden waste, paper, paperboard, wood and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition ;’

‚biologisch abbaubare Abfälle‘ Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe sowie Holz und alle sonstigen Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;“

52. A 20-year-old clinically inconspicuous female from Togo, underwent an abruptio placentae while under general anesthesia during the sixth week of pregnancy.

Eine 20 Jahre alt gewordene, klinisch unauffällige Patientin aus Togo unterzog sich einer Abruptio in der 6. Schwangerschaftswoche unter Allgemeinanästhesie.

53. 1. 10 patients with hypertension and increased aldosterone production are described, who underwent adrenal surgery because hypo- or normokalemic primary aldosteronism was suspected.

Es wird über 10 Patienten mit Hypertonie und vermehrter Aldosteronbildung berichtet, bei denen unter dem Verdacht eines hypobzw. normokaliämischen primären Aldosteronismus eine chirurgische Exploration der Nebennieren vorgenommen wurde.

54. As the patient presented with severe sepsis, he underwent emergency subtotal colectomy and splenectomy due to splenic inflammation and adhesion to the colon.

Da bei dem Patienten eine schwere Sepsis vorlag, hatte er sich einer notfallmäßigen subtotalen Kolektomie und Splenektomie aufgrund einer Milzentzündung und einer Verwachsung mit dem Kolon zu unterziehen.

55. The paired sentences identified undergo automatic quality evaluation by a human-trained machine learning algorithm that estimates the quality of translation.

Die gefundenen Satzpaare erfahren eine automatische Qualitätsbewertung, indem ein durch Menschen trainierter Machine-Learning-Algorithmus die Qualität einer Übersetzung abschätzt.

56. From 1989 to 1992 29 out of 44 patients (66%) with cervicovisceral infiltrations of thyroid carcinomas underwent cervical air way and/or esophagus resections.

Von 1989 bis 1992 wurde bei 29 von insgesamt 44 Patienten (66%) mit einer cervicovisceralen Infiltration eines Schilddrüsencarcinoms eine Resektion am Luft- und/oder Speiseweg vorgenommen.

57. Our products result from groundbreaking research and then undergo advanced technical development to fulfil high-end requirements in semiconductor and photovoltaic applications.

Auf der Grundlage intensiver Forschung werden diese Produkte in unseren internationalen Technologiezentren auf höchstem Niveau entwickelt und für anspruchsvolle Halbleiter- und Photovoltaikanwendungen produziert.

58. Fifteen patients with hemiplegic stroke and dysphagia underwent esophageal manometry within the first 2 days after admission to the hospital and 10 days later.

Bei allen Patienten wurden innerhalb von zwei Tagen nach Aufnahme in die stationäre Behandlung sowie nach zehn Tagen eine Ösophagusmanometrie durchgeführt.

59. Also, in the presense of oxygen, the yeast would undergo aerobic respiration to produce just carbon dioxide and water, without producing ethanol.

Die Beimischungen bewirken neben den zahlreichen Produktionsmöglichkeiten und langfristig sinkenden Preisen eine Reduzierung der anthropogen en Treibhausgase , da die energetische Nutzung von Bioethanol oder Ether n (wie ETBE ) CO2-neutral passiert (wenn man von dem bei der Produktion anfallenden CO2 absieht). Das emittierte Kohlenstoffdioxid wird durch Photosynthese der Pflanzen wieder verbraucht.

60. To overcome these disadvantages, the invention further proposes to have the drain of the activated sludge tank undergo an incomplete solid/liquid-separation.

Um diese Nachteile zu überwinden, schlägt die Erfindung vor, den Ablauf des Belebungsbeckens einer unvollständigen Fest-Flüssig-Trennung zu unterziehen.

61. The other railcars to undergo rebuilding, nos 35 to 38, were only given electrical equipment for the Bernina Railway, and no air compressor.

Die weiteren modernisierten Fahrzeuge 35 bis 38 erhielten nur noch eine elektrische Ausrüstung für die Berninabahn und keinen Druckluftkompressor.

62. '(m) "biodegradable waste" means wood, food and garden waste, and paper and cardboard and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition;';

„m) „biologisch abbaubare Abfälle“ Holz, Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Karton und alle sonstigen Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;“

63. In addition, myocardium not directly affected by ischemia may undergo adaptive processes like hypertrophy and dilatation, which may result in chronic left heart failure.

Darüber hinaus kommt es jedoch bei nicht direkt von der Ischämie betroffenem Myokard zu Anpassungsvorgängen, insbesondere Hypertrophie und Dilatation, die zur chronischen Linksherzinsuffizienz führen können.

64. Because of the complicated transformation of the spermatide also the nucleus, the acrosome and the centrioles undergo extensive migrations being accomplished in the female.

Durch die komplizierte Umgestaltung der Spermatide erfahren auch Kern und Akrosom sowie die Zentriolen unfangreiche Ortsveränderungen, die erst im Weibchen abgeschlossen werden.

65. Acetyl and benzoyl derivatives of 1.2-isopropylidene-α- and methyl-α (and β)-d-glucurone, resp., undergo acyl migration under the conditions of lactone ammonolysis.

Methyl-β-d-glucuron (Ia), Methyl-α-d-glucuron (IIa) und 1,2-Isopropyliden-α-d-glucuron (IIIa) wurden bei der Umsetzung mit Kohlensäurebenzylesterchlorid oder Kohlensäureäthylesterchlorid mit bemerkenswert verschiedener Geschwindigkeit acyliert.

66. Some who appear amiable and kind under normal circumstances seem to undergo a personality change when money is at stake, transforming themselves into obnoxious and hostile characters.

Sobald Geld ins Spiel kommt, kann sich der ansonsten freundlichste und gutmütigste Charakter in ein regelrechtes Scheusal verwandeln.

67. Acute regressive alterations are initiated by haemorrhages and sero-fibrinous deposits. They can be transformed into cystic lesions or undergo organisation with formation of hyalin scars with haemosiderin deposits.

Die akuten Regressionen werden durch Blutungen und serösfibrinöse Abscheidungen eingeleitet und können entweder in cystoide Hohlräume oder durch Organisation in hyalines Narbengewebe mit Hämosiderinablagerungen umgewandelt werden.

68. Thirteen patients with endogenous hyperinsulinism underwent preoperative transabdominal ultrasound (US), helical CT (CT), MRI, endoscopic ultrasound (EUS), and angiography (DSA) in conjunction with the ASVS-test for the detection of insulinoma.

Dreizehn Patienten mit endogenem Hyperinsulinismus wurden bei nichtkonklusiver externer Vordiagnostik präoperativ mittels transabdominellem Ultraschall (US), Spiral-CT (CT),MRT, endoskopischem Ultraschall (EUS), digitaler Subtraktionsangiographie (DSA) in Verbindung mit dem ASVS-Test untersucht.

69. The engraving control data (GSD) undergo digital-analog conversion and the analog engraving control signal (G) is amplified in a current amplifier (16) and fed to the graving element.

Die gravursteuerdaten (GSD) werden digital/analog gewandelt und das analoge Graviersteuersignal (G) in einem geschalteten Stromverstärker (16) verstärkt und dem Gravierorgan zugeführt.

70. The zone of influence of the large-scale atmospheric winds is the region above 1400 m altitude where plants undergo determined phases of development nearly at the same time.

Sie gehört aber noch dem Talab-Talaufwindbereich in weiterem Sinne an. Die ZOne großatmosphärischer Luftströmungen oberhalb 1400 m.

71. The hardening of the tannin adhesive was induced by the reaction of autocondensation tannins undergo when catalyzed by a lignocellulosic substrate or by a weak Lewis acid as alkali dissolved silica.

Die Härtung der Tannine erfolgt durch Autokondensation. Diese wird katalysiert durch ein lignocellulosisches Material oder eine schwache Lewis-Säure wie in Alkali gelöster Kieselsäure.

72. However, they undergo affrication before /i, u/: /ti, di/: /tu, du/: Voiced stops and fricatives were prenasalized: /g/: /z/: /d/: /b/: João Rodrigues makes this observation in Arte da Lingoa de Japam.

Sie unterlaufen dennoch eine Affrikation vor /i, u/: /ti, di/: /tu, du/: Stimmhafte Plosive und Frikative waren pränasalisiert: /g/: /z/: /d/: /b/: João Rodrigues machte diese Beobachtung in Arte da Lingoa de Japam.

73. The surgical consequences noted were as follows: (1) thelial cover of the graft vein is partly destroyed even during the preparation. Even microscopically small pockets in the venous wall undergo thrombotic alterations.

Da der endotheliale Schutz streckenweise schon nach der Präparation entfällt und selbst mikroskopische Wandtaschen thrombosieren, ist für freie Interponate und lange Streifen Dauerantikoagulation angezeigt.

74. Long-term results of 53 patients with 72 alveolar clefts who underwent gingivoperiosteoplasty and 74 patients with 103 clefts of the alveolus were analyzed radiographically following an osteoplasty at the age of 12–14 years.

Die Spätergebnisse nach einer Millard-Gingivoperiostplastik wurden an 53 Patienten mit 72 Kieferspalten befundet. Zur Erfolgsbewertung der sekundären Osteoplastik wurden die Orthopantomogramme und Oberkieferaufbissaufnahmen von 74 Patienten mit 103 Kieferspalten analysiert.

75. The electric polarization patterns existing in the appendicular skeleton of the Amphibia, Reptilia, Aves and Mammalia, and the changes they undergo in the course of ontogenesis, have been made the object of detailed investigations.

Die elektrischen Polarisationsverhältnisse im Extremitätenskelet der Amphibia, Reptilia, Aves und Mammalia und ihre Veränderungen im Laufe der Ontogenese wurden eingehend untersucht.

76. In view of the history, clinical and biochemical findings we diagnosed a recently metastasized functioning parathyroid carcinoma, which eight years previously has been labeled as a benign atypical thyroid adenoma. The patient underwent surgical resection of all detected metastases.

Infolge der histologisch schwachen Expression von Parathormon (PTH), der wegweisenden Klinik und Laboranalytik stellten wir die Diagnose eines metastasierten hormonaktiven Nebenschilddrüsenkarzinoms, das 8 Jahre zuvor histologisch als Schilddrüsenadenom imponierte.

77. In untreated patients with or at risk for coronary artery disease and who have to undergo urgent surgical procedures without the opportunity of preoperative anti-ischemic intervention, perioperative administration of beta-adrenoreceptor blocking agents is mandatory.

Bei unbehandelten koronaren Risikopatienten, die dringlich operiert werden müssen, sollte – neben einem erweiterten perioperativen Monitoring – die prophylaktische Applikation eines Beta-Rezeptorenblockers angestrebt werden.

78. Whereas the Belgian authorities have undertaken for a specific geographical area to examine clinically all pigs intended for slaughter; whereas the pigs in that area will undergo random serological tests and be slaughtered in a designated abattoir;

Die belgischen Behörden haben beschlossen, in einem bestimmten geographischen Gebiet alle zur Schlachtung bestimmten Schweine klinisch zu untersuchen. Die Schweine werden serologischen Stichprobenuntersuchungen unterzogen und in einem eigens bestimmten Schlachthof geschlachtet.

79. Before surgery, all patients underwent clinical examination, ultrasonography was performed in 78.6% (mean aneurysm diameter 73 mm, range 40–100 mm), computed tomography (CT) scan in 16.2%, magnetic resonance imaging (MRI) in 0.9%, and angiography in 12.6% of patients.

Vor der Operation wurden alle Patienten klinisch untersucht und Laborwerte erhoben, bei 78,6% der Patienten wurde eine Ultraschalluntersuchung, bei 16,2% eine Computertomographie (CT), bei 0,9% eine Magnetresonanztomographie (MRT) und bei 12,6% eine Angiographie durchgeführt.

80. The analysis of the German screening showed 535 cases of DDH with first operative procedure (age 10 weeks to 5 years) that were treated as inpatients: 66% underwent a closed reduction, 11% an open reduction and 23% an osteotomy of the acetabulum/femur.

Die Auswertung der in Deutschland prospektiv erfassten, stationär behandlungsbedürftigen Kinder mit Hüftdysplasie bzw. -luxation (Alter: 10 Wochen bis 5 Jahre) zeigte folgende Ergebnisse: bei insgesamt 535 Kindern, die der Falldefinition entsprachen, fanden sich in 66% geschlossene und 11% offene Repositionen bzw.